Prin poezie ne împărtășim sentimentele, trăirile și gândurile. Multe filme au fost inspirate de poezie, povestesc istoriile unor poeți sau reprezintă în sine niște poezii. Filmul de poezie este un subgen de filme care combină utilizarea cuvintelor vorbite, a imaginilor vizuale și a sunetului pentru a prezenta și a interpreta ideile transmise într-un mod mai eficient.
Urmărește articolul de mai jos pentru a afla despre cîteva filme poetice și a citi câteva poezii inedite :
Paterson (2016)
Paterson, regizat de Jim Jarmusch este un film simplu care atrage atenție la detalii, împrejurări și la frumusețea din rutină. Filmul urmărește o săptămână din viața lui Paterson, un conducător de autobuz și poet care locuiește și muncește în Paterson, New Jersey.
Poeziile din acest film, scrise de poetul american Ron Padgett sunt expresive prin simplitatea lor. Ele arată că cine este atent la detalii și are un suflet deschis la oameni și lucruri noi, ca un simplu conducător de autobuz, poate scrie versuri.
Poem
I’m in the house
It’s nice out
Warm
Sun on cold snow
First day of spring
Or last day of winter
My legs run up the stairs
And out the door
My top half here writing.
Oglinda (1974) și Călăuza(1979)
Filmele lui Andrei Tarkovski sunt cunoscute pentru atmosfera lor specifică și modul în care este reprezentat timpul. Creația lui este numită poetică și deseori caută răspunsuri la întrebări filosofice, existențiale și are ca scop observația și introspecția. Oglinda și Călăuza sunt unele dintre cele mai cunoscute filme de acest regizor. Oglinda, un film semi-autobiografic, reflectă asupra unor momente din viața regizorului și din perioada în care el a trăit. Călăuza este vag bazat pe romanul Picnic la marginea drumului de Arkadi și Boris Strugațki și studiază diverse dileme filosofice, caracteristice filmelor SF.
Poeziile din aceste filme sunt scrise de însuși tatăl regizorului, Arseni Tarkovski. Iată o poezie (în original) care apare în Călăuza.
Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.
Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло.
Только этого мало.
Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло.
Только этого мало.
Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала.
Мне и вправду везло.
Только этого мало.
Листьев не обожгло,
Веток не обломало…
День промыт, как стекло.
Только этого мало.
Cerul deasupra Berlinului (1987)
Filmul Cerul deasupra Berlinului povestește istoria unor îngeri invizibili, nemuritori, care populează Berlinul și ascultă gândurile locuitorilor lui, alinând durerile celor suferinzi. Acesta reprezintă un amalgam de reflecții pe diferite diferite teme, studiind singurătatea și frica oamenilor separați, în acea perioadă, de Zidul Berlinului.
Filmul se începe cu aceste strofe (traduse din limba germană în limba engleză) din Lied vom Kindsein (Song of childhood) de Peter Handke:
When the child was a child
It walked with its arms swinging,
wanted the brook to be a river,
the river to be a torrent,
and this puddle to be the sea.
When the child was a child,
it didn’t know that it was a child,
everything was soulful,
and all souls were one.
Citește despre el și în 5 filme care te vor iniția în cultura germană.
Mențiuni:
Un fragment din tragica poezie Agnes’ Song de Lee Chang-dong (tradus din limba coreeană în limba engleză) din filmul Poezie:
How is it over there?
How lonely is it?
Is it still glowing red at sunset?
Are the birds still singing on the way to the forest?
Can you receive the letter I dared not send?
Can I convey…
the confession I dared not make?
Will time pass and roses fade?
Now it’s time to say goodbye
Like the wind that lingers and then goes,
just like shadows
To promises that never came,
to the love sealed till the end.
Una dintre poeziile adaptate de Ocean Vuong pentru filmul Educatoarea (în original):
The bull stood alone
In the backyard. So dark.
I opened the door and stepped out,
Wind in the branches.
He watched me, blue eyes.
He kept breathing to stay alive.
I didn’t want him. I was just a boy.
Say yes,
Say yes, anyway.
Pentru mai multe poezii din filme faceți click aici.
Vezi și:
Privește aceste 5 filme de la studioul Ghibli care reflectă probleme ecologice globale
7 filme înalt apreciate regizate de femei
Realitatea din România prin prisma acestor 5 filme
Nu ezita să ne urmărești și pe paginile noastre de Facebook, Instagram și Telegram pentru a fi la curent cu toate oportunitățile și materialele disponibile pentru tine!
Reporteră: Maria Ciobanu
No Comment