## Romanian

Proiectul Tinerii practică democraţia al instituţiei educaţionale din Republica Moldova Centrul Naţional de Resurse pentru Tineri (CNRT) a fost nominalizat de către un juriu independent de tineri, din 101 proiecte europene, pentru calificare în cadrul premiului democraţiei tineretului şi pentru concursul de întrebări şi răspunsuri "ai ştiut unde?" în cadrul zilelor acţinii 2010.

Ambele evenimente sunt organizate de către Centrul Federal pentru Educaţie Civilă. Tinerii practică democraţia este un program de instruire pentru reprezentanţele elevilor şi consiliile locale ale tinerilor din Republica Moldova. Proiectul a fost finanţat de către Ministerul Federal al Afacerilor Externe (Pactul de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est), Centrul pentru Migraţie Internaţională şi Dezvoltare (CIM) şi de German Marshall Fund (Balkan Trust for Democracy).

Concursul de întrebări şi răspunsuri este principalul eveniment al Zilelor Educaţiei Civile (www.bpb.de/aktionstage2010 ). În cadrul concursului de întrebări şi răspunsuri se vor întîlni trei echipe formate din persoane distinse, politicieni, instructori şi tineri.

Fiecare echipă va juca pentru un proiect determinat şi nominalizat anterior şi poate cîştiga un premiu bănesc pentru proiect. La acest concurs vor participa Oli P., Antony Ross, Ruth Moschner, Sabine Petzold, Ralf Caspers, Sebastian Deyle. Concursul de întrebări şi răspunsuri va avea loc la 21 mai 2010 în incinta teatrului Grillo în oraşul Essen. Informaţii mai detaliate despre conducătorul de proiect le găsiţi accesînd pagina web: www.youth.md. Noi vom ţine pumnii pentru Republica Moldova!

## German

Das Projekt Jugendliche üben Demokratie des moldauischen Bildungsträgers Centrul Naţional de Resurse pentru Tineri (CNRT) wurde von der undabhängigen Jugendjury aus 101 europäischen Projekten für eine Würdigung im Rahmen des Jugenddemokratiepreises und für das Zukunftsquiz "Gewusst wohin?" im Rahmen der Aktionstage 2010 nominiert.

Beides wird von der Bundeszentrale für politische Bildung veranstaltet. Jugendliche üben Demokratie ist ein landesweites Schulungsprogramm für Schülervertretungen und Jugendgemeinderäte in der Republik Moldau. Das Projekt wurde mit finanzieller Unterstützung vom Auswärtigen Amt (Stabilitätspakt für SOE), Centrum für internationale Migration und Entwicklung (CIM) und weiterhin vom German Marshall Fund (Balkan Trust for Democracy) finanziert.

Das Zukunftsquiz ist die zentrale Veranstaltung der Aktionstage Politische Bildung (www.bpb.de/aktionstage2010 ). Beim Quiz treten drei Teams aus Prominenten, Politikern/innen, politischen Bildner/innen und Jugendlichen gegeneinander an.

Jedes Team spielt für ein bestimmtes vorher nominiertes Projekt und kann für das Projekt einen Geldpreis gewinnen. Mit dabei sind Oli P., Antony Ross, Ruth Moschner, Sabine Petzold, Ralf Caspers, Sebastian Deyle. Das Quiz findet am 21. Mai 2010 in Grillo Theater in Essen statt. Weitere Informationen zum Projektträger in Moldau: www.youth.md . Wir drücken für Moldau die Daumen!